有人发了一溜表情符号,然后被法官判罚1万5……

陈藓 / 2021-12-04 22:37:11

有人发了一溜表情符号,然后被法官判罚1万5……
陈藓 果壳 2021-12-04 22:00
🙂到底是什么意思啊?



降温时父母发来的“多穿衣🙂”是真诚的关心,客户的“谢谢🙂”总让人觉得哪里不对,领导的“辛苦了🙂”更是让人摸不清头绪。



光是分辨聊天框里的🙂已经够难了,但以色列的一位法官还得弄清楚💃👯‍♀️✌☄🐿️🍾的意思……

 

2017年,一位房东收到了这样一条短信:

“早上好😊我们想要租这间房💃👯‍♀️✌☄🐿️🍾现在只需要讨论细节了……你什么时候有空呢?”



图片


房东心想这回妥了!于是他将房子从租房市场上撤下,并不断给对方发送信息,询问何时签订租赁合同。结果他等到的是对方租了另外一套公寓的消息。



生气的房东起诉了这对夫妇,认为他们的短信已经构成了对自己邀约(租房广告)的承诺,双方合意,合同生效。而法官也认同了这一点,判决夫妇承担约2200美元的租金损失。法官认为:这条表情满满的短信中,笑脸、跳舞、香槟的emoji都传达了租客对于租房极大的乐观态度,这足以让房东认为他们要租房了。



一溜表情中的🐿️也成为了充满争议的表情:这也代表开心吗?几年后这对委屈的租客再次接受了采访,他们解释道这些表情是随手在备选框里选的。而🐿️表情,是因为租客是一名生态环境方面的工作者,这就是她最常用的表情。



在广东也发生过类似的案件。房东问租客是否加租,租客回复了一个☀,导致双方对加租意愿的理解产生分歧。



图片
图片
双方对于☀️的争议(向左滑动)丨参考资料[4]



Emoji带来的误解不止于此。在法庭上,如何“翻译”表情符号成为了法官面对的难题之一。



图片
1999年最初的一系列Emoji表情,共176个。丨MoMA



这……骂没骂人啊?



有人喜欢用表情符号来表达阴阳怪气,但要是闹了纠纷上了法庭,想要掰扯清楚那些Emoji就不容易了。

 

德国发生过一起离谱的案子。这件案子中的一个片段,就是两个员工被指控侮辱公司的两位主管:



员工一:胖🐷疯了!!!😜😜😜

员工二:&*&*……&*(手动打码)

员工一:还有🐵!



在这场对话中,🐷和🐵被员工指代为两位主管 。当法官问道🐵代表谁,两位同事解释说:“这不是猴啊!这明明是只熊!”



图片
猴子:你看我有熊样吗?丨参考资料[5]



这一找补,问题反而大了:另一位主管由于长得不太好看,所以被大家称为“熊”。所以如果这两位员工认为🐵是猴子,就不是指主管。但员工承认🐵是熊脸,就变成了明确的侮辱。在考虑后,法官决定以熊脸进行法律的考量。



这个Emoji成为了侮辱他人的证据,但有时候Emoji也能让骂人变成玩笑。



一位女孩和她妈妈大吵一架后,就在社交软件上和朋友大肆吐槽,在聊天中用了一系列污言秽语,甚至还和朋友打赌要杀了她妈妈。



图片
D.R.C.的“威胁”丨参考资料[6]



她妈妈看到之后吓坏了,以为她女儿真的要对她进行威胁,便去寻求法律援助。一开始法官认定女孩构成了威胁,判了她13天的监禁。但女孩提起了上诉,法官二审时认为,女孩短信中的威胁语句的后面带了😂,说明这是开玩笑的。法官结合其他证据考量后,改判女孩无罪。



不过Emoji可不是免罪金牌,无论如何,话不能乱说,Emoji也不能乱发。



你的Emoji吓到我了



加个Emoji能让文字更俏皮?在特定语境下的Emoji,可能反而会让人感受到不适。



一对夫妇在离婚后,女方打算在外地开始新生活,但她的前夫却一直纠缠着她。当这位女士企图摆脱他的时候,前夫发来了一条信息:“你他妈会明白的✈”。



✈表情让女士立刻感受到了强烈的不安,认为自己受到了威胁。然而在法庭中,男性的律师辩护说“那不过就是一个飞机表情啊!”。但法官认为,✈也许表明前夫要来找她。同时法官发现,他的确预定了第二天的机票。最终,被告被判入狱八个月,并且未经许可不能与前妻接触。



在这起案件中,虽然✈表情本身是中性的,但结合事件背景来看,这架✈成为了刑事审判中的重要证据之一。



如果说✈是什么意思得具体情况具体分析,那🔫、🔪、💣、💥这些本身就隐含着威胁意思的Emoji,就更令人担心了。曾经就有一个12岁女孩被警方指控为威胁学校,因为她在社交媒体上发布了一条带有“🔫🔪💣”的信息。



在抛开语境的情况下,任何人都很难确定这些卡通图片到底是一种愤怒、一种愿望还是其他真实的事情。



Emoji词典:解释了,又没完全解释



当Emoji被作为法院的证据,辨别它的含义就成为了一个重要且艰难的问题。为什么不能制作一个Emoji词典来解释各个表情的含义呢?



图片
Emoji词典!有了它终于不用再猜别人的小表情了!(想得美丨dictionary.com



目前的Emoji词典,更多的是站在设计者的角度,解释这个表情的本意。但在实际使用中,发出的表情到底是什么意思,或许只有发送者才能解释。比如你问了对方一个问题,对方给你回了一个👍,你会觉得他是赞同了你的问题……吗?



一位母亲带着她儿子从洪都拉斯搬到了美国。但共享监护权的父亲却将他们告上了法庭,理由是“我没有同意你们去美国啊。”



在法院搜集到的聊天记录中,母亲:“我打算带着孩子永久移居美国了,你同意吗?”

父亲只回复了一个表情:👍



母亲认为既然父亲都竖起大拇指了,那显然是已经同意了,但在这起案件中,法官经过一些审查,发现👍的确可以表示同意,但只能表示态度不诚恳的同意。所以法庭在此案中不得不淡化表情的语义,要求母亲将孩子带回洪都拉斯。



图片
说到这,去看了一下我家的聊天群……丨作者供图



这起案件是富有争议的,但是类似的例子在生活中又确实很常见。就比如笑脸已经被我们当作是阴阳怪气的典范,而👍、🌹和🤝又成为了“职场敷衍学”的必备表情。想要解释清楚一个Emoji的意义,其复杂程度不亚于语文试卷里的“这表达了作者什么情感”。



图片
背书包小黄人的表情经过魔改,可以延伸出非常多语义。



使用表情符号表达情感与我们面对面聊天完全不同。没有肢体语言、表情、语调,我们很难明白表情背后的意思。社会语言学家表示,表情符号需要彼此配对,或者与特定的单词和短语配对,才能保证它的意义是连贯的,否则很难从其中提取出意义。



更何况,不同平台的Emoji表情长得还不一样:你以为发了一个大笑,苹果用户以为在表示尴尬。



图片
同一个表情会在不同的平台上有不同的显示,也会给读者不同的观感。丨VOX



表情符号虽然好用,但带来的新问题也让人烦恼。有专家提出,在互联网时代,我们交流时不再认真斟酌词语,而仅仅用表情来代替情感,这会滋生出很多额外的厌恶、生气和冒犯,甚至会展现出互动的阴暗面。



虽然当下一些数据库已经开始做出一些表情符号意义的规定,但由于平台和使用者的复杂性,emoji在每个国家、每个平台上的监督标准并不一致,当下如何去完美地解决它,答案似乎是¯\_(ツ)_/¯。



不过,有一件事情是确定的。在法律背景下,表情符号已经成为了一种合法的文字形式,司法系统也将不断完善Emoji带来的种种争论。互联网不是法外之地,每个人都要为自己说过的话,以及表情符号负责。



参考文献

[1] Danesi, M. The Law and Emojis: Emoji Forensics. Int J Semiot Law 34, 1117–1139 (2021). https://doi.org/10.1007/s11196-021-09854-6

[2] The Israeli Chipmunk Emoji Mystery Resolved!https://blog.ericgoldman.org/archives/2020/01/the-israeli-chipmunk-emoji-mystery-resolved.htm

[3] 网络表情被写入判决书:你发的每一个表情,或成“呈堂证供” .https://www.sohu.com/a/453638224_260616

[4] 深圳市至洲科技有限公司、陈乐意房屋租赁合同纠纷二审民事判决书. (2019)粤03民终35541号

[5] A Roundup of German Caselaw Regarding Emojis and Emoticons (Guest Blog Post). https://blog.ericgoldman.org/archives/2021/09/a-roundup-of-german-caselaw-regarding-emojis-and-emoticons-guest-blog-post.htm

[6] The State of Washington, Respondent, v. D.R.C., Appellant. No. 36821-1-III

[7] Judge stumped by 'emoji' threat. https://www.nzherald.co.nz/nz/judge-stumped-by-emoji-threat/JARMEX55HERKD5NMFJVINCOLWY/

[8] Hickey, S. and Nedim, U. 2017. Emojis inside the courtroom. Sydney Criminal Lawyers. https://www.sydneycriminallawyers.com.au/blog/emojis-inside-the-courtroom/.

[9] A 12-year-old girl is facing criminal charges for using certain emoji. She’s not alone. https://www.washingtonpost.com/news/local/wp/2016/02/27/a-12-year-old-girl-is-facing-criminal-charges-for-using-emoji-shes-not-alone/

[10] Same face, different meaning: a new study reveals how people interpret emoji. https://www.vox.com/2016/4/13/11422886/emoji-interpretation-different

[11] EMOJI DICTIONARY. https://www.dictionary.com/e/emoji/

[12] Wagner, A., S. Marusek, and W. Yu. 2020. Sarcasm, the smiling poop, and e-discourse aggressiveness: Getting far too emotional with emojis. Social Semiotics 30: 305–311.

[13] Skinner, P., and E. Cock. 2018. Approaching facial diference: Past and present. London: Bloomsbury.





作者:陈藓

编辑:窗敲雨、Owl

审核:银古桑

 一个AI

某位歌手自制的Emoji歌词,请大声朗读🎤

图片
图片
本文来自果壳,未经授权不得转载.

如有需要请联系sns@guokr.com

图片
阅读 7.5万
写下你的留言
精选留言

鏡音ねこ
这篇推送真不错😅😅

果壳
(作者)
谢谢

某汤Trixie
单个看还能懂,连在一起简直跟密文一样

洞悉の污妖王様ね〜
来个人解释下图片里AI留下的是什么……要不我就拔插头了(疯狂暗示中)

云岫
曾经和长辈聊天的我以为最可怕的表情:
当我有了看微博的习惯后我觉得最可怕的表情:
阴阳怪气害人不浅(bushi

程小宝
谁给我翻译一下结尾的新歌 都啥玩意

Yun.C
🙀,🫀🩺,⏱📲🧠。

果壳
(作者)
试着解读一下:可怕,吓出心脏病了,都十点了不能再抠手机了,熬夜对身体不好?

Yun.C
吓死了,看完推送吓出心脏病,从这一刻起发信息要带脑子。

果壳
(作者)

北风和太阳
会不会未来Emoji会进入语文考试“作者表达了什么情感”分析当中

安球球🍡
“他们解释道这些表情是随手在备选框里选的。而🐿️表情,是因为租客是一名生态环境方面的工作者,这就是她最常用的表情。”不得不说他们的emoji滥用有些离谱了

xmy
有的表情意思就比较单一,比如

🇨🇳小七🐋
曾经在教一位上年纪的同事使用微信后,被其追着要我帮她解释每个表情的意思这是我能说明白的事儿吗…

     
讲的真好啊😇 😇 😇

Heeenry
抽象文学是吧【流汗黄豆】

#rayer rayོer
🆗 ✅  但是emoji并不是🉑️🈶🉑🈚️,现实🀄️没有它就活不下去了🤷🏻‍♀️💔  从小就❤️用颜文字:)长大9⃣️用😀😃😁😆😊☺️🥰😋😛


果壳给楼上谢谢的表情,我该怎么解读

武功既抗亦迪斯文漢袀玄長冠郎中令
很有意思的一篇

婉颜
我们群里聊天都是➕🐝🤳
大哥1:🛏️✌🏻🐘👀🈶🈚?
大哥2:🈲🉑🈶
我:✌🏻🉑🈶
姐妹:✌🏻🉑=✌🏻

婉颜
翻译:有创业项目吗?没有。可以有副业。副业可以的话也就等于主业了。

婉颜
我问哥们,嫂子英文名叫啥。
哥:🏥🍐🦈👋🏻
我:????
哥:伊丽莎白啊!

Keiko
根据👑✈️✈️推测出王霏霏然后加上歌名的第一个👋搜到了是王霏霏的歌《狩猎阿多尼斯》😅
王霏霏
等你靠近 噔噔噔
蒙住眼睛 懵懵懵
捧出心跳 砰砰砰
我是你的什么人

不到104不改昵称
感谢对emoji的解读

不必等候炬火
楼上说用法唯一的,也不一定哦我外公刚用智能手机那会儿曾在祝别人生日快乐时发过我猜他以为这是蛋糕…
已无更多数据
:,。视频小程序赞,轻点两下取消赞在看,轻点两下取消在看







----------------------------
本文由新墨整理并发布。转载来自互联网,若侵权则删除!
新墨5年开发经验,45名团队成员,上线已达100+产品,于北京和成都2个城市提供技术开发服务。致力于提供APP开发,小程序开发,微信开发,IOT物联网开发,电商系统开发,教育系统开发,H5开发,游戏开发,用户体验设计,课件设计

新墨官网地址:http://www.sinmore.com.cn/
新墨物联网站:http://www.sinmore.cn/
布鸽科技:http://www.buge.vip/

热门文章
最新文章
推荐文章